всегда одно и то же

– Мо, те теле пашажымат шыже пагытыштак пытарен улыда мо? – угыч яҥгем. «Мар. Эл» – Что, вы и зимнюю работу в осеннюю же пору завершили? – спрашиваю снова.

Илыш эре иктым ок яҥге, илыш ок тошко ик тура. «Ончыко» Жизнь не повторяет всегда одно и то же, жизнь не топчется на одном месте.

Смотри также:

\один к одному́ — оди́н в оди́н, як оди́н

Ты живёшь в э́том и́ли в том до́ме? — Wohnst du in díesem óder in jénem Haus [in díesem Haus óder in dém (Haus) dá]?

На́ша дере́вня нахо́дится на том берегу́. — Únser Dorf liegt an jénem [am ánderen] Úfer.

В ту ночь я не смог засну́ть. — In díeser [jéner] Nacht kónnte ich nicht éinschlafen.

В тот год была́ о́чень холо́дная зима́. — Díeses Jahr war der Wínter sehr kalt.

В то вре́мя я учи́лся в университе́те. — Dámals studíerte ich an der Universität.

Мы ви́делись на то́й неде́ле, в том ме́сяце, в том году́. — Wir háben uns vórige Wóche, vórigen Mónat, vóriges Jahr geséhen.

На те де́ньги он купи́л кни́ги. — Für díeses [für dás] Geld hat er Bücher gekáuft.

Э́то тот вопро́с, кото́рый нас бо́льше всего́ интересу́ет. — Das ist díe Fráge, díe uns am méisten interessíert.

Э́то и́менно тот челове́к, кото́рый нам ну́жен. — Das ist genáu dér Mann, dén wir bráuchen.

Э́то та са́мая кни́га, кото́рую я иска́л. — Das ist genáu dás Buch, dás ich gesúcht hábe.

Э́то не та́ газе́та, кото́рую я ищу́. — Das ist nicht díe Zéitung, díe ich súche.

Он сел не на тот по́езд. — Er ist in éinen fálschen Zug éingestiegen.

На ней была́ та́ же (са́мая) ю́бка. — Sie hátte densélben Rock án.

Они́ живу́т в то́м же (са́мом) до́ме. — Sie wóhnen in demsélben Haus.

Э́то одно́ и то́ же. — Das ist ein und dassélbe.

Он прихо́дит всегда́ в одно́ и то́ же вре́мя. — Er kommt ímmer um diesélbe Zeit.

тот, кто придёт ра́ньше — derjénige, der früher kommt

Тому́, кто тебя́ спро́сит, скажи́ сле́дующее... — Demjénigen, dér dich frágen wird, ságe Fólgendes...

последствие
Результат события.
Примечания
1. Результатом события может быть одно или более последствий.
2. Последствия могут быть ранжированы от позитивных до негативных. Однако применительно к аспектам безопасности последствия всегда негативные.
3. Последствия могут быть выражены качественно или количественно.
[ ГОСТ Р 51897-2002]

последствие
Результат инцидента, который может повлиять на достижение целей организации.
Примечания
1 Для каждого инцидента должно быть проведено ранжирование последствий.
2 Последствия могут быть определенными и неопределенными, а также могут иметь позитивное или негативное воздействие на достижение целей организации.
[ ГОСТ Р 53647.1-2009]

Тематики

• менеджмент в целом
• менеджмент риска

EN

• consequence

FR

• conséquence

3.1 последствие (consequence): Результат события.

Примечания

1 Результатом события может быть одно или более последствие.

2 Последствия могут быть ранжированы от позитивных до негативных. Однако применительно к безопасности последствия всегда негативные.

3 Последствия могут быть выражены количественно и качественно.

[ИСО/МЭК Руководство 73:2002, пункт 3.1.2]

Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 16085-2007: Менеджмент риска. Применение в процессах жизненного цикла систем и программного обеспечения оригинал документа

3.6 последствие (consequence): Возможная потеря жизни или здоровья, экономические или финансовые потери, в том числе происшедшие в результате нарушения деятельности транспортных систем, при реализации акта незаконного вмешательства в цепи поставок или использования цепи поставок в качестве оружия.

Источник: ГОСТ Р 53662-2009: Система менеджмента безопасности цепи поставок. Наилучшие методы обеспечения безопасности цепи поставок. Оценки и планы оригинал документа

3.2 последствие (consequence): Возможная потеря жизни, ущерб собственности, финансовые и экономические потери (включая нарушение транспортных систем), произошедшие в результате нападения на портовое средство или за его пределами.

Источник: ГОСТ Р 53660-2009: Суда и морские технологии. Оценка охраны и разработка планов охраны портовых средств оригинал документа

2.13 последствие (consequence): Результат инцидента, который может повлиять на достижение целей организации.

Примечания

1 Для каждого инцидента должно быть проведено ранжирование последствий.

2 Последствия могут быть определенными и неопределенными, а также могут иметь позитивное или негативное воздействие на достижение целей организации.

Источник: ГОСТ Р 53647.2-2009: Менеджмент непрерывности бизнеса. Часть 2. Требования оригинал документа

2.10 последствие (consequence): Результат инцидента, который может повлиять на достижение целей организации.

Примечания

1. Для каждого инцидента должно быть проведено ранжирование последствий.

2. Последствия могут быть определенными и неопределенными, а также могут иметь позитивное или негативное воздействие на достижение целей организации.

Источник: ГОСТ Р 53647.1-2009: Менеджмент непрерывности бизнеса. Часть 1. Практическое руководство оригинал документа

2.18 последствие (consequence): Результат события (2.17), влияющий на цели.

Примечание 1 - Событие может привести к ряду последствий.

Примечание 2 - Последствие может быть определенным или неопределенным, может иметь положительные и отрицательные влияния на цели.

Примечание 3 - Последствия могут выражаться качественно или количественно.

Примечание 4 - Первоначальные последствия могут усиливаться за счет эффекта домино.

[Руководство ИСО 73:2009, определение 3.6.1.3]

Источник: ГОСТ Р ИСО 31000-2010: Менеджмент риска. Принципы и руководство оригинал документа

3.2 последствие (consequence): Результат воздействия события на объект.

Примечание 1 - Результатом воздействия события может быть одно или несколько последствий.

Примечание 2 - Последствия могут быть определенными или неопределенными, могут быть ранжированы от позитивных до негативных.

Примечание 3 - Последствия могут быть выражены качественно или количественно.

Примечание 4 - Первоначальные последствия могут вызвать эскалацию следующих последствий по принципу «домино».

[Руководство ИСО/МЭК 73]

Источник: ГОСТ Р 53647.4-2011: Менеджмент непрерывности бизнеса. Руководящие указания по обеспечению готовности к инцидентам и непрерывности деятельности оригинал документа

3.4 последствие (consequence): Результат события, выражаемый положительно или отрицательно, количественно или качественно.

Источник: ГОСТ Р 51901.10-2009: Менеджмент риска. Процедуры управления пожарным риском на предприятии оригинал документа

3.2 последствие (consequence): Результат события (3.4).

Примечания

1 Результатом события может быть одно или более последствий.

2 Последствия могут быть как позитивными, так и негативными.

3 Последствия могут быть выражены качественно или количественно.

4 Последствия рассматривают относительно достижения поставленных целей.

[Адаптировано из ГОСТ Р 51897-2002, ст. 3.1.2].

Источник: Р 50.1.068-2009: Менеджмент риска. Рекомендации по внедрению. Часть 1. Определение области применения

ни оди́н из них не пришёл — no vino ni uno de ellos

на у́лице не́ было ни души́ — no había ni un alma en la calle

я не мог найти́ ни одного́ приме́ра — no pude hallar ni un solo ejemplo

не упа́ло ни одно́й (ни еди́ной) ка́пли — no ha caído ni una gota

ни ша́гу да́льше! — ¡ni un paso más (adelante)!

ни сло́ва бо́льше! — ¡ni una palabra más!

что ни говори́, а е́хать придётся — digas lo que digas pero tendrás que ir

ско́лько (я) ни проси́л, (он) не соглаша́лся — a pesar de lo mucho que le rogué, no accedió

кто бы то ни́ было — quienquiera que fuese, sea el que fuera

во что́ бы то ни ста́ло — cueste lo que cueste, a cualquier precio

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro, ninguno de los dos

ни так ни сяк — ni de un modo ni de otro, de ningún modo

ни за́ ни про́тив — ni en pro ni en contra

ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho

ни то ни сё — ni fu ni fa, entre el sí y el no, así así

ни ры́ба ни мя́со — ni carne ni pescado

ни за́ что ни про́ что — por nada, sin razón, sin motivo

ни с того́ ни с сего́ — sin más ni más, de golpe y porrazo

ни к чему́ неприго́дный — no vale para nada

ни с кем незнако́мый — no conocido de nadie

ни от кого́ незави́симый — no dependiente de nadie

ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso

ни за что́ на све́те! — ¡por nada del mundo!

ни оди́н из них не пришёл — no vino ni uno de ellos

на у́лице не́ было ни души́ — no había ni un alma en la calle

я не мог найти́ ни одного́ приме́ра — no pude hallar ni un solo ejemplo

не упа́ло ни одно́й (ни еди́ной) ка́пли — no ha caído ni una gota

ни ша́гу да́льше! — ¡ni un paso más (adelante)!

ни сло́ва бо́льше! — ¡ni una palabra más!

что ни говори́, а е́хать придётся — digas lo que digas pero tendrás que ir

ско́лько (я) ни проси́л, (он) не соглаша́лся — a pesar de lo mucho que le rogué, no accedió

кто бы то ни́ было — quienquiera que fuese, sea el que fuera

во что́ бы то ни ста́ло — cueste lo que cueste, a cualquier precio

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro, ninguno de los dos

ни так ни сяк — ni de un modo ni de otro, de ningún modo

ни за́ ни про́тив — ni en pro ni en contra

ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho

ни то ни сё — ni fu ni fa, entre el sí y el no, así así

ни ры́ба ни мя́со — ni carne ni pescado

ни за́ что ни про́ что — por nada, sin razón, sin motivo

ни с того́ ни с сего́ — sin más ni más, de golpe y porrazo

ни к чему́ неприго́дный — no vale para nada

ни с кем незнако́мый — no conocido de nadie

ни от кого́ незави́симый — no dependiente de nadie

ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso

ни за что́ на све́те! — ¡por nada del mundo!